Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire la moue, avancer les lèvres : "giảu môi" décrit l'action de pousser les lèvres vers l'avant, souvent pour exprimer le mécontentement, la bouderie, le dédain ou la réflexion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ giảu môi khi không được mua đồ chơi. (L'enfant a fait la moue quand on n'a pas acheté le jouet.)
  • Cô ấy chỉ giảu môi, không nói gì cả. (Elle s'est contentée de faire la moue, sans rien dire.)

Utilisation avancée

• Le geste de "giảu môi" peut être rapide et discret, ou exagéré pour accentuer l'expression émotionnelle. Il est souvent accompagné d'un silence ou d'un regard particulier.

Variantes et mots apparentés

• Bĩu môi (verbe) : synonyme très proche, signifiant également faire la moue, souvent avec une nuance de mépris ou de dégoût.
  • Nó bĩu môi tỏ vẻ không phục. (Il a fait la moue pour montrer son manque de respect.)

Synonymes

• Faire la moue : montrer son mécontentement en avançant les lèvres.
• Bouder : montrer sa mauvaise humeur par une attitude renfrognée (le sens est plus large que le simple geste des lèvres).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "giảu môi".

1. avancer les lèvres en signe de mécontentement; faire la moue